2024年3月27日下午14:30，我院师者周论第43讲在陕西师范大学雁塔校区教学五楼5106教室开讲。谢光典博士以“《咱雅班第达传》所引五世达赖喇嘛偈颂诗藏文托忒文比较研究”为题与边疆院师生们展开交流，我院副院长徐百永教授主持本次报告。
讲座伊始，谢光典博士介绍道，《咱雅班第达传》是由其弟子喇德纳巴德喇所著，书中不仅对传记主人公咱雅班第达的生平事迹作了全面叙述，还记载了大量的17世纪卫拉特及喀尔喀历史人物与事件。本次讲座主要内容是比较《咱雅班第达传》所引五世达赖喇嘛偈颂诗的藏文汉译和托忒文新译。有基于此，谢光典博士对托忒文这一特殊语言进行了详细解释。
第二部分中，谢光典博士着重堪比了五世达赖喇嘛偈颂诗藏文汉译和托忒文新译，并说明其有何特点以及有何问题。谢光典博士还指出，五世达赖喇嘛的另一份七段祈愿诗是其在咱雅班第达超荐仪式上所作，被《月光》称为《圣白顶》，但并未被摘录完整。
最后，谢光典博士从藏文和托忒文的堪比中指出，两者在段落构成方式上一致，且部分藏文佛教名相术语是逐字直译，但托忒文的新译中有明显的失误之处。借此，谢光典博士强调了在托忒文译文或蒙古文译文与藏文原文之间进行语文学研究的必要性和重要性。
讲座结束后，徐百永教授对谢光典博士的讲座进行了总结，并告诫同学们在做研究时要注意原文文献的运用。随后，各位老师据此提问，谢光典博士也一一作出回应。至此，本次师者周论圆满结束。
